Verdens ældste bøger: Om Bibelen

Hvordan oversætter man en tekst, der har formet sproget i århundreder - og hvad sker der, når ordene skal skiftes ud? Skal Jesus have en krop eller et legeme? Bør mennesket råde eller herske over dyrene? Og vil en konfirmand i 2036 overhovedet vide, hvad en "skæppe" er?

Rakel Haslund-Gjerrild, forfatter og sprogkonsulent i redaktionsgruppen for Det Gamle Testamente, er i samtale med litteraturformidler Esben Møller Hansen om det sproglige arbejde bag den kommende bibeloversættelse. Prøveoversættelser er allerede udgivet, og projektet ventes afsluttet i 2036 - det har løbende skabt debat. Mange af de udtryk vi bruger i daglig tale, stammer fra de gamle bibeloversættelser: noget kan svæve over vandene, man kan modtage en syndflod af klageskrivelser, og der er perler for svin.

Haslund-Gjerrild har skrevet bøgerne Adam i Paradis, Alle himlens fugle og Øer, og hun har desuden oversat kinesisk litteratur. Arrangementet indgår i konceptet 1 BOG 1 TIME, hvor Esben Hansen sætter de bløde stole frem til skønlitterære eftermiddags-talks. Ingen forberedelse nødvendig - du behøver ikke have læst bogen på forhånd.

Podcast om den nye bibeloversættelse: Ny podcast: Hvad i himlens navn? | Bibelselskabet