Benedicte Huang om Jammers Minde

Benedicte Huang er forfatter og journalist, og hun har lavet en ny version af Jammers Minde - kongedatteren Leonora Christinas berømte fængselsdagbog. Leonora Christina blev i 1663 sat bag lås og slå i Blåtårn, anklaget for forræderi sammen med sin mand Corfitz Ulfelt, og sad der i knap 22 år. Selve manuskriptet skrev hun angiveligt med en "hønsevinge spidset til med et stykke flint".

Huang fortæller om processen bag sin oversættelse af Leonora Christinas 1600-tals dansk til et sprog, nutidens læsere kan følge - uden at slippe respekten for originalen. Teksten er alt andet end tør: den rummer loppestudier i detaljer, snavs på gulvet, vrantne tjenestepiger, vold og intriger, og Leonora Christinas egne fordømmelser af fjender til straffe som "bylder på unævnelige steder". Bogen fungerer på én gang som dagbog, forsvarsskrift og litterært mesterværk, og den regnes for Danmarks første roman.

Arrangementet åbner med en historisk quiz, og vinderen går hjem med et signeret eksemplar af Jammers Minde.

Lokale: Orange Scene