Murakami og japansk litteratur

Japansk litteratur fylder mere og mere på de danske boghandlerhylder, og interessen for fortællinger fra Japan er stor.

Med udgangspunkt i Murakami og hans særlige forhold til kirsebærblomster præsenterer Mette Holm fem nyere kvindelige forfattere, der hver især har sat tydelige spor i japansk litteratur: Hiromi Kawakami (Senseis mappe), Sayaka Murata, der slog igennem internationalt med Døgnkioskmennesket, og Asako Yuzuki, hvis bestseller Smør udkom på dansk i foråret 2026. Hertil kommer Yu Miri og Erika Kobayashi, som begge skriver om mindre belyste sider af det japanske samfund.

Mette Holm berører også selve oversættelsesarbejdet: hvordan bringer man et sprog, der ligger så langt fra dansk, hele vejen frem til en dansk bogudgivelse - og hvordan når bøgerne ud til læserne?

Mette Holm er cand.mag. i japansk og antropologi og har i 35 år oversat Haruki Murakami og en lang række andre japanske forfattere. Hun har desuden tekstet og dubbet film - herunder næsten alle Miyazakis film - og er rejseleder på litterære rejser til Japan.