Die ältesten Bücher der Welt: Über die Bibel

Wie übersetzt man einen Text, der die Sprache seit Jahrhunderten geprägt hat - und was passiert, wenn Wörter ausgetauscht werden müssen? Sollte Jesus einen Körper oder ein Fleisch haben? Sollte der Mensch über die Tiere herrschen oder sie beherrschen? Und wird ein Konfirmand im Jahr 2036 überhaupt wissen, was ein "Scheffel" ist?

Rakel Haslund-Gjerrild, Autorin und Sprachberaterin in der Redaktionsgruppe für das Alte Testament, spricht mit dem Literaturvermittler Esben Møller Hansen über die sprachliche Arbeit hinter der kommenden Bibelübersetzung. Probeübersetzungen sind bereits veröffentlicht worden, und das Projekt soll 2036 abgeschlossen sein - es hat laufend Debatten ausgelöst. Viele der Ausdrücke, die wir im täglichen Gespräch verwenden, stammen aus den alten Bibelübersetzungen: etwas kann über den Wassern schweben, man kann eine Flut von Beschwerdeschreiben erhalten, und es gibt Perlen vor die Säue.

Haslund-Gjerrild hat die Bücher Adam im Paradies, Alle Vögel des Himmels und Inseln geschrieben und hat auch chinesische Literatur übersetzt. Die Veranstaltung ist Teil des Konzepts 1 BUCH 1 STUNDE, bei dem Esben Hansen bequeme Stühle für literarische Nachmittagsgespräche aufstellt. Keine Vorbereitung erforderlich - Sie müssen das Buch vorher nicht gelesen haben.

Podcast über die neue Bibelübersetzung: Neuer Podcast: Was in Himmels Namen? | Bibelselskabet