Benedicte Huang über Jammers Minde

Benedicte Huang ist Autorin und Journalistin und hat eine neue Version von Jammers Minde geschaffen - das berühmte Gefängnistagbuch der Prinzessin Leonora Christina. 1663 wurde Leonora Christina im Blauen Turm eingesperrt, angeklagt des Verrats zusammen mit ihrem Mann Corfitz Ulfelt, und blieb dort fast 22 Jahre lang inhaftiert. Sie schrieb das Manuskript Berichten zufolge mit einer "Feder aus einer Hühnerfeder, die mit Feuerstein gespitzt wurde".

Huang erörtert den Prozess hinter ihrer Übersetzung von Leonora Christinas Dänisch aus dem 17. Jahrhundert in eine Sprache, die moderne Leser verstehen können - ohne den Respekt vor dem Original zu verlieren. Der Text ist alles andere als trocken: Er enthält detaillierte Beobachtungen, Schmutz auf dem Boden, mürrische Dienerinnen, Gewalt und Intrigen sowie Leonora Christinas eigene Verdammungen von Feinden zu Strafen wie "Beulen an unsagbaren Stellen". Das Buch funktioniert gleichzeitig als Tagebuch, Verteidigungsschrift und literarisches Meisterwerk und gilt als Dänemarks erster Roman.

Die Veranstaltung beginnt mit einem historischen Quiz, und der Gewinner nimmt ein signiertes Exemplar von Jammers Minde mit nach Hause.

Ort: Orange Scene