Murakami und japanische Literatur

Japanische Literatur nimmt in dänischen Buchhandlungen einen immer größeren Platz ein, und das Interesse an Geschichten aus Japan ist groß.

Ausgehend von Murakami und seinem besonderen Verhältnis zu Kirschblüten präsentiert Mette Holm fünf zeitgenössische Autorinnen, die jeweils deutliche Spuren in der japanischen Literatur hinterlassen haben: Hiromi Kawakami (Senseis Notizbuch), Sayaka Murata, die mit Convenience Store Woman international durchbrach, und Asako Yuzuki, deren Bestseller Butter im Frühjahr 2026 auf Dänisch erschien. Hinzu kommen Yu Miri und Erika Kobayashi, die beide über weniger beleuchtete Seiten der japanischen Gesellschaft schreiben.

Mette Holm befasst sich auch mit der Übersetzungsarbeit selbst: Wie bringt man eine Sprache, die so weit vom Dänischen entfernt ist, bis zu einer dänischen Buchveröffentlichung - und wie erreichen die Bücher die Leser?

Mette Holm hat einen Abschluss in Japanologie und Anthropologie und hat 35 Jahre lang Haruki Murakami und viele andere japanische Autoren übersetzt. Sie hat auch Untertitel geschrieben und Filme synchronisiert - darunter fast alle Filme von Miyazaki - und leitet Literaturreisen nach Japan.