Древнейшие книги мира: О Библии

Как переводить текст, который формировал язык на протяжении столетий - и что происходит, когда слова нужно заменить? Должен ли Иисус иметь тело или плоть? Должен ли человек властвовать над животными или господствовать над ними? И будет ли конфирмант в 2036 году вообще знать, что такое "мера"?

Ракель Хаслунд-Герильд, писательница и языковой консультант редакционной группы по Ветхому Завету, беседует с литературным медиатором Эсбеном Мёллером Хансеном о языковой работе, стоящей за предстоящим переводом Библии на датский язык. Пробные переводы уже опубликованы, и проект должен быть завершён в 2036 году - он вызвал постоянные дебаты. Многие выражения, которые мы используем в повседневной речи, происходят из старых библейских переводов: что-то может парить над водами, можно получить поток жалоб, и есть жемчуг перед свиньями.

Хаслунд-Герильд написала книги "Адам в раю", "Все птицы небес" и "Острова", а также переводила китайскую литературу. Мероприятие является частью концепции 1 КНИГА 1 ЧАС, где Эсбен Хансен расставляет удобные стулья для литературных полуденных бесед. Подготовка не требуется - вам не нужно предварительно читать книгу.

Подкаст о новом переводе Библии: Новый подкаст: Что во имя небес? | Bibelselskabet