Мураками и японская литература

Японская литература занимает всё большее место на полках датских книжных магазинов, и интерес к историям из Японии растёт.

Отталкиваясь от творчества Мураками и его особого отношения к сакуре, Метте Хольм представляет пять современных авторов, каждая из которых оставила заметный след в японской литературе: Хироми Кавакамі ("Папка сэнсея"), Саяка Мурата, добившаяся международного успеха с "Человеком из круглосуточного магазина", и Асако Юдзуки, чей бестселлер "Масло" вышел на датском языке весной 2026 года. Также она обсуждает Ю Мири и Эрику Кобаяси, которые обе пишут о менее известных сторонах японского общества.

Метте Хольм также затрагивает саму работу переводчика: как перенести язык, столь далёкий от датского, в датское издание - и как эти книги доходят до читателей?

Метте Хольм имеет степень магистра по японистике и антропологии и 35 лет переводит Харуки Мураками и множество других японских авторов. Она также писала субтитры и озвучивала фильмы - в том числе почти все фильмы Миядзаки - и ведёт литературные туры в Японию.