At oversætte det hellige uden at gøre sproget helligt - om arbejdet med Mosebøgerne i den nye danske bibeloversættelse

Dansk Oversætterforbund og Aarhus Litteraturcenter markerer den internationale oversætterdag, Hieronymusdagen, med et arrangement i Vogn 1 på Godsbanen. Årets taler er Martin Ehrensvärd, ph.d. i semitisk filologi og lektor ved Det Teologiske Fakultet på Københavns Universitet - og en af oversætterne bag den nye danske bibeloversættelse.

Under titlen "At oversætte det hellige uden at gøre sproget helligt" fortæller Ehrensvärd om arbejdet med Mosebøgerne og om, hvordan selv små oversættelsesvalg kan flytte læserens forståelse. Skal det fx hedde, at Sara ikke længere havde det "på kvinders vis", eller at hun simpelthen var holdt op med at menstruere? Han kommer ind på balancen mellem tradition og målgruppe og på forskellen mellem den fremmedhed, der ligger i grundteksten selv, og den fremmedhed, som en dansk oversættelse kan komme til at skabe.

Arrangementet er gratis, men kræver tilmelding. Der er mulighed for at stille spørgsmål, og Dansk Oversætterforbund er vært for en lille forfriskning undervejs. Hieronymusdagen markeres hvert år den 30. september i København; i Aarhus holdes arrangementet den førstkommende fredag efter den dato.