Et gliffet snerlehelvede - nye ord fra sprog til sprog

Signe Lyng er skønlitterær oversætter og har bl.a. oversat Ali Smith, Max Porter og Kevin Barry til dansk - forfattere der alle arbejder kreativt med sproget og opfinder helt nye ord på deres modersmål. Men hvad stiller en oversætter så op med det? Hvad får vi ud af et ord, vi aldrig har mødt før? Kan ord overhovedet undgå at betyde noget - og hvorfor oversætte noget, der allerede er nyt?

Arrangementet tager dig med rundt i sprogets afkroge og undersøger, hvorfor det ene ord ikke kan være lige så godt som det andet. Der er mulighed for at stille spørgsmål og købe bøger.

Arrangementet foregår i Vogn 1 på Godsbanen og er gratis, men kræver tilmelding. Det sker i forbindelse med kulturfestivalen Bag om Kulturen. Fra den 1. september kan hele festivalens program findes på festivalens hjemmeside.