Sproglig mangfoldighed – Europæisk sprogdag

Den europæiske sprogdag blev indført af Europarådet i 2001 for at fremme sproglig mangfoldighed og hylde Europas mange sprog. EUROPE DIRECT Syddanmark markerer dagen i Salonen på Varde Bibliotek med to oplæg.

Kl. 16-17: Sprog, kultur og AI - bag kulisserne i EU

EU bygger på et princip om flersprogethed, hvor alle 24 officielle sprog er ligestillede. Men hvordan fungerer hverdagen, demokratiet og kommunikationen, når så mange sprog og kulturer mødes? Og hvad kan kunstig intelligens egentlig bidrage med - og hvor løber maskinerne ind i væggen over for menneskelig intuition og kulturelle nuancer? Hvad sker der f.eks. med den jyske underdrivelse, når den ryger igennem en maskinoversættelse?

Oplægsholder er Claus Thornby Larsen, cand.ling.merc., der i over 20 år har arbejdet som oversætter og med sprogteknologi i EU-Kommissionen i Luxembourg. Han er i dag ansat ved EU-Kommissionens Repræsentation i København.

Kl. 17.00-17.10: Pause

Kl. 17.10-18.40: Jysk

Lektor i nordisk sprog og litteratur Inger Schoonderbeek Hansen giver en indflyvning i den jyske dialekts historie og særpræg. Jysk er ikke bare jysk - der er både nuerenfywrs, wæsterfræ', kro·njysk og synnejysk, og dialekterne strækker sig fra Skagen i nord til Padborg i syd, endda lidt over grænsen. Og så er der rejti jysk, som selv jyder knap fatter.

Inger Schoonderbeek Hansen er lektor ved Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning og har skrevet tænkepausen ['Jysg].