Sprachliche Vielfalt - Europäischer Tag der Sprachen

Der Europäische Tag der Sprachen wurde 2001 vom Europarat eingeführt, um sprachliche Vielfalt zu fördern und Europas viele Sprachen zu würdigen. EUROPE DIRECT Süddänemark markiert den Tag im Saal der Varde Bibliothek mit zwei Vorträgen.

16:00-17:00 Uhr: Sprache, Kultur und KI - Hinter den Kulissen der EU

Die EU basiert auf dem Prinzip der Mehrsprachigkeit, bei dem alle 24 Amtssprachen gleichberechtigt sind. Aber wie funktioniert der Alltag, die Demokratie und die Kommunikation, wenn so viele Sprachen und Kulturen aufeinandertreffen? Und was kann künstliche Intelligenz eigentlich leisten - und wo stoßen Maschinen an die Grenzen menschlicher Intuition und kultureller Nuancen? Was passiert zum Beispiel mit der jütländischen Untertreibung, wenn sie durch maschinelle Übersetzung läuft?

Referent ist Claus Thornby Larsen, cand.ling.merc., der über 20 Jahre als Übersetzer und in der Sprachentechnologie bei der Europäischen Kommission in Luxemburg tätig war. Er ist derzeit bei der Vertretung der Europäischen Kommission in Kopenhagen beschäftigt.

17:00-17:10 Uhr: Pause

17:10-18:40 Uhr: Jütländisch

Dozentin für nordische Sprachen und Literatur Inger Schoonderbeek Hansen gibt einen Überblick über die Geschichte und Besonderheiten des jütländischen Dialekts. Jütländisch ist nicht einfach jütländisch - es gibt Nordjütländisch, Westjütländisch, Kronen-Jütländisch und Südjütländisch, und die Dialekte erstrecken sich von Skagen im Norden bis Padborg im Süden, sogar ein wenig über die Grenze hinaus. Und dann gibt es noch das ländliche Jütländisch, das selbst Jüten kaum verstehen.

Inger Schoonderbeek Hansen ist Dozentin am Peter Skautrup Zentrum für Jütländische Dialektforschung und hat den Essay 'Jysg' verfasst.