Переводить священное, не делая язык священным - О работе над Книгами Моисея в новом датском переводе Библии

Датский союз переводчиков и Орхусский литературный центр отмечают международный день переводчика, день Иеронима, мероприятием в Vogn 1 на Godsbanen. Докладчик этого года - Мартин Эренсвэрд, доктор философии в области семитской филологии и преподаватель Богословского факультета Копенгагенского университета - один из переводчиков нового датского перевода Библии.

Под названием "Переводить священное, не делая язык священным" Эренсвэрд рассказывает о работе над Книгами Моисея и о том, как даже небольшие переводческие решения могут изменить понимание читателя. Например, следует ли говорить, что у Сары больше не было "женского цикла", или просто что она перестала менструировать? Он обсуждает баланс между традицией и целевой аудиторией, а также разницу между чужеродностью, присущей самому исходному тексту, и чужеродностью, которую может создать датский перевод.

Мероприятие бесплатное, но требует предварительной регистрации. Будет возможность задавать вопросы, и Датский союз переводчиков предоставит легкие закуски. День Иеронима отмечается каждый год 30 сентября в Копенгагене; в Орхусе мероприятие проводится в первую пятницу после этой даты.