Бенедикте Хуанг о "Jammers Minde"

Бенедикте Хуанг - писательница и журналистка, создавшая новую версию "Jammers Minde" - знаменитого тюремного дневника принцессы Леоноры Кристины. В 1663 году Леонора Кристина была заключена в Голубую башню, обвинена в государственной измене вместе со своим мужем Корфицем Ульфельтом и провела там почти 22 года. По преданию, она писала рукопись "пером из куриного пера, заточенным кремнем".

Хуанг рассказывает о процессе перевода датского языка XVII века Леоноры Кристины на язык, понятный современным читателям, - без потери уважения к оригиналу. Текст далеко не скучен: он содержит тщательные наблюдения деталей, грязь на полу, ворчливых служанок, насилие и интриги, а также собственные проклятия Леоноры Кристины врагам в виде наказаний вроде "нарывов в неупоминаемых местах". Книга одновременно функционирует как дневник, защитительная речь и литературный шедевр и считается первым романом Дании.

Мероприятие открывается историческим конкурсом, и победитель получает подписанный экземпляр "Jammers Minde".

Место: Orange Scene