Языковое разнообразие - Европейский день языков

Европейский день языков был учреждён Советом Европы в 2001 году для поощрения языкового разнообразия и признания многочисленных языков Европы. EUROPE DIRECT Южная Дания отмечает этот день в зале библиотеки Варде двумя докладами.

16:00-17:00: Язык, культура и искусственный интеллект - закулисье ЕС

ЕС построен на принципе многоязычия, где все 24 официальных языка имеют равный статус. Но как функционируют повседневная жизнь, демократия и коммуникация, когда встречаются столько языков и культур? И что вообще может дать искусственный интеллект - и где машины натыкаются на стену человеческой интуиции и культурных нюансов? Что, например, происходит с ютландским недосказом, когда он проходит через машинный перевод?

Докладчик - Клаус Торнби Ларсен, кандидат лингвистики и коммерции, более 20 лет работавший переводчиком и со спецтехнологиями в Европейской комиссии в Люксембурге. В настоящее время он работает в Представительстве Европейской комиссии в Копенгагене.

17:00-17:10: Перерыв

17:10-18:40: Ютландский диалект

Доцент по скандинавским языкам и литературе Ингер Схондербик Хансен дает введение в историю и особенности ютландского диалекта. Ютландский - это не просто один диалект: есть северный ютландский, западный ютландский, королевский ютландский и южный ютландский, и диалекты простираются от Скагена на севере до Падборга на юге, даже немного за границу. А есть ещё сельский ютландский, который едва понимают даже сами ютландцы.

Ингер Схондербик Хансен - доцент Центра исследования ютландского диалекта имени Петера Скаутрупа и автор эссе 'Jysg'.