Das Heilige übersetzen, ohne die Sprache heilig zu machen - Zur Arbeit an den Mosebüchern in der neuen dänischen Bibelübersetzung

Dansk Oversætterforbund und Aarhus Litteraturcenter begehen den internationalen Übersetzertag, den Hieronymustag, mit einer Veranstaltung in Vogn 1 auf Godsbanen. Redner des Jahres ist Martin Ehrensvärd, Ph.D. in semitischer Philologie und Dozent an der Theologischen Fakultät der Universität Kopenhagen - und einer der Übersetzer der neuen dänischen Bibelübersetzung.

Unter dem Titel "Das Heilige übersetzen, ohne die Sprache heilig zu machen" berichtet Ehrensvärd von der Arbeit an den Mosebüchern und davon, wie selbst kleine Übersetzungsentscheidungen das Verständnis des Lesers verschieben können. Soll es zum Beispiel heißen, dass Sara nicht mehr "auf Frauenweise" hatte, oder einfach, dass sie aufgehört hatte zu menstruieren? Er geht auf das Gleichgewicht zwischen Tradition und Zielgruppe ein und auf den Unterschied zwischen der Fremdheit, die im Grundtext selbst liegt, und der Fremdheit, die eine dänische Übersetzung schaffen kann.

Die Veranstaltung ist kostenlos, erfordert aber eine vorherige Anmeldung. Es besteht die Möglichkeit, Fragen zu stellen, und Dansk Oversætterforbund bietet leichte Erfrischungen an. Der Hieronymustag wird jedes Jahr am 30. September in Kopenhagen begangen; in Aarhus findet die Veranstaltung am ersten Freitag nach diesem Datum statt.